-
1 mauvais penchants
malas inclinacionesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mauvais penchants
-
2 les mauvais penchants
мест.общ. дурные наклонностиФранцузско-русский универсальный словарь > les mauvais penchants
-
3 penchant
penchant [pɑ̃∫ɑ̃]masculine noun* * *pɑ̃ʃɑ̃nom masculin1) ( inclination) fondness; ( faible) weakness2) ( disposition) tendency, inclination* * *pɑ̃ʃɑ̃ nm* * *penchant nm1 ( inclination) fondness (pour for), penchant sout (pour for); ( faible) weakness (pour for); éprouver un doux penchant pour qn to be fond of sb;2 ( disposition) tendency, inclination; des penchants suicidaires/sadiques suicidal/sadistic tendencies; donner libre cours à ses mauvais penchants to give way to one's baser instincts.[pɑ̃ʃɑ̃] nom masculin -
4 penchant
m1. (pente) склон; скат; отло́гость;le penchant d'une colline — склон холма́; косого́р
║ fig.:sur le penchant de la vie — на скло́не жи́зни < лет>
2. (inclination) скло́нность, накло́нность; расположе́ние (disposition); сла́бость (plus fam.) ( faiblesse);suivre ses penchants — сле́довать ipf. свои́м скло́нностям <накло́нностям>; les mauvais penchants — дурны́е накло́нности; résister à ses penchant s — боро́ться ipf. с со́бственными накло́нностями; éprouver un penchant pour qn. — пита́ть ipf. скло́нность <симпа́тию> к кому́-л.; j'ai un penchant pour elle ∑ — меня́ к ней влечёт <тя́нет>; ∑ у меня́ к ней сла́бостьil a un penchant à + inf — у него́ скло́нность <сла́бость> к (+ D); ∑ его́ тя́нет к (+ D);
-
5 дурные наклонности
adjgener. les mauvais penchants, mauvais naturel -
6 wicked
1 ( evil) [person] méchant ; [heart, deed] cruel/-elle ; [plot] pernicieux/-ieuse ; [intention] mauvais ; it is wicked to do c'est méchant de faire ; it was wicked of him c'était méchant de sa part ; that was a wicked thing to do c'est méchant d'avoir fait cela ;2 ( mischievous) [grin, humour, stare, wink] malicieux/-ieuse ;3 ( naughty) [thoughts] pervers ; sb's wicked ways hum les mauvais penchants de qn ; go on, be wicked! allons, laisse-toi tenter! ;4 (nasty, vicious) [wind] méchant (before n) ; [weapon] redoutable ; [sarcasm] cinglant ; a wicked tongue une mauvaise langue ;5 ○ ( terrible) a wicked waste un sale ○ gâchis ; it was a wicked shame c'était vraiment une honte ;6 ○ ( great) super ○ ; he plays a wicked game of chess il est super aux échecs.no peace ou rest for the wicked pas de repos pour les braves ○. -
7 penchant
1. adj ( fém - penchante)3) перен. уст. клонящийся к упадку2. m2) перен. упадок3) перен. склонность, наклонность к чему-либо -
8 penchant
[pɑ̃̃ʃɑ̃]Nom masculin avoir un penchant pour ter um fraco por* * *penchant pɑ̃ʃɑ̃]nome masculinoqueda f.mauvais penchantsmás inclinaçõesil a un penchant pour le chocolatele tem um fraco por chocolate -
9 penchant
nm.1. mayl, havas, qiziqish, ishtiyoq, intilish, yaxshi ko‘rish; moyillik; mauvais penchants yomon odatlar; avoir un penchant à la paresse, pour la paresse dangasalikka moyilligi bo‘lmoq2. litt. muhabbat, ko‘ngil qo‘yganlik, yaxshi kurish; mayl; le penchant qu'ils ont l'un pour l'autre ularning bir-biriga ko‘ngli borligi. -
10 indoles
indŏlēs, is, f. [indu + olesco] [st2]1 [-] qualités natives, dispositions naturelles, penchants, talents. [st2]2 [-] jeunesse, nouvelle génération, jeune postérité. - indoles virtutis (indoles ad virtutem), Cic.: caractère porté à la vertu. - bona indole præditus, Cic. CM 26: doué d'un bon naturel. - quae indoles in savio est! Plaut. Rud. 426: quels dons pour le baiser! - cum hac indole virtutum atque vitiorum, Liv. 21: avec ces dispositions pour le bien et pour le mal. - in frugibus pecudibusque non tantum semina ad servandam indolem valent, quantum terrae proprietas caelique, Liv. 38: en ce qui concerne les plantes et les animaux, pour garder leur propriété naturelle, la semence n'a pas autant d'importance que l'influence de la terre et du climat.* * *indŏlēs, is, f. [indu + olesco] [st2]1 [-] qualités natives, dispositions naturelles, penchants, talents. [st2]2 [-] jeunesse, nouvelle génération, jeune postérité. - indoles virtutis (indoles ad virtutem), Cic.: caractère porté à la vertu. - bona indole præditus, Cic. CM 26: doué d'un bon naturel. - quae indoles in savio est! Plaut. Rud. 426: quels dons pour le baiser! - cum hac indole virtutum atque vitiorum, Liv. 21: avec ces dispositions pour le bien et pour le mal. - in frugibus pecudibusque non tantum semina ad servandam indolem valent, quantum terrae proprietas caelique, Liv. 38: en ce qui concerne les plantes et les animaux, pour garder leur propriété naturelle, la semence n'a pas autant d'importance que l'influence de la terre et du climat.* * *Indoles, indolis, pen. cor. f. g. ab Inolesco fit per interpositionem d. Apparoissance et signe de valeur et vertu ou de vice, qui reluit en jeunesse, Bon naturel ou mauvais.\Bona indole praeditus. Cic. Qui porte la trongne et la mine d'estre de bonne nature.\Indoles, in viris est signum praesentis virtutis. Cic. Omnes, in quibus est virtutis indoles. Qui monstrent qu'ils sont gens de vertu.\Fac fuisse in isto C. Laelii, M. Catonis materiem atque indolem. Cic. Pren le cas qu'il eust aussi bon naturel que Caton.\Specimen indolis dare. Plin. iunior. Quand en jeunesse on fait preuve et monstre ou exemple de quelque bon naturel.\Laetae indolis adolescens. Gell. D'une nature joyeuse.\Noui indolem nostri ingenii, cito erit parata nauis. Plaut. Je congnoy bien la nature de nostre esprit.\Tanta indoles in Lauinia erat. Liu. Elle estoit de si bonne nature et si vertueuse, Elle estoit de si bon coeur.\Indoles Romana. Liu. Coeur de Romain. Bud.\Cum hac indole virtutum ac vitiorum sub Hasdrubale meruit. Liuius. Ayant monstré les enseignements du bon et mauvais naturel qui estoit en luy.\Indolem frugum et seminum conseruare. Liu. Quand quelque chose garde et retient la nature de la semence dont elle est venue, et ne se abastardit point, ou ne degenere point, ains retient le naturel de son engence.
См. также в других словарях:
Mauvais penchants — ● Mauvais penchants tendances innées à faire le mal … Encyclopédie Universelle
mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… … Encyclopédie Universelle
penchant — [ pɑ̃ʃɑ̃ ] n. m. • 1538; « mur qui penche » 1532; de pencher 1 ♦ Vx ou littér. Versant, pente. « la ville, bâtie sur le penchant d une montagne » (Nerval). 2 ♦ (1642) Mod. et cour. Inclination naturelle vers un objet ou une fin. ⇒ faible, goût,… … Encyclopédie Universelle
vicieux — vicieux, ieuse [ visjø, jøz ] adj. • 1190; lat. vitiosus; de vitium I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Qui a un vice, des vices (I), de mauvais penchants. ⇒ corrompu, dépravé, immoral, pervers; mauvais. « Néron était déjà vicieux [...] et Narcisse l… … Encyclopédie Universelle
pente — [ pɑ̃t ] n. f. • 1358; lat. pop. °pendita, de pendere → pendre I ♦ A ♦ Disposition oblique, penchée. 1 ♦ Inclinaison (d un terrain, d une surface) par rapport au plan de l horizon. ⇒ déclivité. Pente douce, raide, rapide, abrupte. Pente… … Encyclopédie Universelle
soudard — [ sudar ] n. m. • fin XIVe; souldars 1356; de soude « solde »; cf. soudoyer ♦ Vx ou hist. Soldat mercenaire. ♢ (1654) Mod. et littér. Homme de guerre brutal, grossier. ⇒ reître. « Les mauvais penchants du soudard … Encyclopédie Universelle
penchant — penchant, ante 1. (pan chan, chan t ) adj. 1° Qui penche, qui est incliné. • Il y a une grande différence de relever une maison ruinée, et de la soutenir quand elle est penchante, BOSSUET Réfut. catéch. Ferry, II, 5. • Le Rhin.... Appuyé d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PENCHANT — s. m. Pente, terrain qui va en baissant. Le penchant d une montagne. Le penchant d un précipice. Fig., Se retenir sur le penchant du précipice, se dit D une personne qui, sur le point de se laisser aller au désordre, de prendre un mauvais parti,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Valerian — Valérian et Laureline Valérian et Laureline Série alias Valérian, agent spatio temporel Genre(s) Science fiction Scénario Pierre Christin Dessin Jean Claude Mézières Coloriste Évelyne Tranlé … Wikipédia en Français
Valerian et Laureline — Valérian et Laureline Valérian et Laureline Série alias Valérian, agent spatio temporel Genre(s) Science fiction Scénario Pierre Christin Dessin Jean Claude Mézières Coloriste Évelyne Tranlé … Wikipédia en Français
Valérian — et Laureline Valérian et Laureline Série alias Valérian, agent spatio temporel Genre(s) Science fiction Scénario Pierre Christin Dessin Jean Claude Mézières Coloriste Évelyne Tranlé … Wikipédia en Français
